1) 4 световых года это время на земеле(по просту в классической механике, как правильно подметил Disc), в ролике, на таймере справа, прошло 4 года(8 туда-обратно), а для ребят которые были в ракете со скоростью 290к км\сек(Релятивистская механика) - 4мес (8туда обратно)
2) разница во времени...